Pomoc oko identifikacije starog sata

[ivana86]

Nemoram da poradim na gramatici vi morate da poradite na zapazanju,napisala sam da je prevod preko Google Translate. iskreno i ja sam se nasmejala kad sam procitala kako je ispalo sa prevodom, ali nisam ga procitala odmah nego tek kad sam ga kopirala i postavila. Evo tekst na engleskom: "HIRSCH, Achille, La Chaux de Fonds: - Historia: La empresa se dice que fue fundada en 1875, por Achille Hirsch (1847-1927) Achille Hirsch creó una empresa relojera en La Chaux de Fonds en torno a 1900, con un increíble número de marcas, como vigilante, Tosca, Normal, Unicum, Sopra, Stentor, travail, Antoine, Climax, Omnibus, Velox, Corona .... y Invar.En 1902 Achille Hirsch fue una de las primeras empresas en Suiza para producir relojes de pulsera.
En 1902 la compañía se convirtió en la Fábrica de Vigilante Watch y en 1904 la Compagnie des Montres Invar. Ali posto se spominje sopra pomislila sam da ime neke veze. Nadam se da je sad ok tekst

[ivana86]

bar sam vas nasmejala...

[Serb]

HAhahhahaha ovde nam treba vec pominjani smajli sa plaknjem od smeha Sad salu na stranu , Petar ti je rekao vecinu stvari, on je veliki poznavalac starih satova tako da ces tesko naci bolji odgovor Pogledacu ovaj tekst malo bolje, engleski sam malo zaboravio pa dok se podsetim

[RUS]

Sad ce Serb to da prevede ocas posla.
On najbolje zna engleski

[VLADAN P]

Esto no se parece a Inglés

[ivana86]

Ako si zaboravio tu je google translate i tebi za pomoc. Nije prevod toliko ni bitan ja sam ga svatila, ali sam ga postavila samo zbog toga jer neznam da li je sopra i supra isto ili nema veze sa vezom. Inace sve sto je Petar rekao to je i vise nego dovoljno, sve pohvale. Posto nas je Petar izbombardovao znanjem sad mozemo i da zatvorimo ovu temu o ovom satu. Pozzz

Da dodam, hvala na pomoci...

[Serb]

Ma daleko bilo da zakljucava moderacija ovo , mozda nekom zatreba i nadje informacije pa ih podeli sa nama. U sustini sve je jasno , da ne komplikujemo previse. Dobro dosla na forum

[VLADAN P]

sad mozemo i da zatvorimo ovu temu o ovom satu.

qué ?

[ivana86]

qué ?

[Neša]

Google Translate es una mierda