Komandirskie 650853

[skydrummer]

Deset godina je servisni interval tj.razmak izmedju dva servisa.
Garancija na sat je 12 meseci od datuma prodaje.

[Neša]

Ne ulazim u servisni interval, ali vidim da je proizvođač ovde napravio pometnju. Engleski natpis nije baš tačan, jer bi se ova sintagma u osnovnom značenju mogla odnositi na prosečno trajanje mandata (na nekoj funkciji) ili službe (npr. vojne). Protumačio sam ga kao prosečan rok trajanja, imajući u vidu šta engleska sintagma može da znači. U međuvremenu sam pogledao ruski natpis koji odgovara ovom engleskom,срок службы, a njegovo značenje je drugačije:

Срок службы – это период, в течение которого изготовитель обязуется обеспечивать потребителю возможность использования товара по назначению и нести ответственность за его существенные недостатки. Использование товара по истечении срока службы может представлять опасность для здоровья или имущества потребителя.

...
Изготовитель обязан обеспечить возможность использования товара в течение всего его срока службы. Для этого он должен обеспечить ремонт и техническое обслуживание товара, а, следовательно,обеспечить выпуск и поставку в торговые и ремонтные организации запасных частей в объеме и ассортименте, необходимом для ремонта и технического обслуживания товара в течение срока производства товара, а после снятия его с производства -в течение срока службы. Если такой срок отсутствует, то в течение десяти лет со дня передачи товара потребителю

Jedan od izvora: http://70.rospotrebnadzor.ru/s/70/fi...110767_552.pdf
Sajt pripada Federalnoj službi za nadzor u oblasti zaštite prava potrošača i dobrobiti čoveka

Za definiciju termina je bitniji ovaj prvi odeljak, gde se navodi da je u pitanju period tokom koga je proizvođač dužan da potrošaču obezbedi mogućnost upotrebe robe prema deklaraciji i da snosi odgovornost za nesaobraznost proizvoda. U drugom odeljku se ovo preciznije definiše i piše da je u navedenom periodu proizvođač dužan da obezbedi popravku i delove, a taj period po definiciji traje deset godina od datuma preuzimanja robe. Ukratko, Vostok je dužan da još deset godina obezbeđuje delove i servis, a posle toga nema nikakvu odgovornost prema kupcu.

Moram priznati da me je engleski termin naveo na pogrešan zaključak i odgovor, ali kada sam pogledao rusku definiciju, shvatio sam na šta se odnosi. Meranom nije baš precizno preveo ovaj termin, ali srećom, znanje ruskog mi je ostalo bar toliko da razumem o čemu se radi.

Da zaključimo: ovde se ne spominje koliko će sat trajati, nego koliko će vremena Vostok biti dužan da obezbedi delove i servis, a cela zabuna je nastala zbog lošeg prevoda na engleski.

[Milos G.]

Upravo to, zato sam i pitao. Na ozbiljnim stranim forumima "Average term of service" tumace kao prosecno vreme koriscenja nakon koga treba izvrsiti servis

[Neša]

Onda nas je sve očigledno navukla engleska formulacija koju je dao proizvođač. Mislim da znam i razlog za to: kada se koriste alatke za prevod (Google Translate i mnoge baze prevoda) može se naići na sve i svašta, naročito kada je u pitanju uzorak prevoda. Da su govorili o servisnom intervalu, kao npr. za automobile, ili upotrebili bar samo neki opisni prevod ove nedoumice ne bi bilo.

[Milos G.]

Mislim da je proizvodjac koristio Google translate