Off topic chat zez soba!

**Misa NS** · 18.3.2019., 19:40

Na danasnji dan 1965 godine- Alexei Leonov je postao prvi covek koji je nosio Strelu 3017 u svemiru.

https://www.youtube.com/embed/uAPBRvd8OTY

Interesantno je da je na vecini slika na internetu sa Omega satovima... pa i na Wikipedia stranici:
https://en.wikipedia.org/wiki/Alexei_Leonov

**VLADAN P** · 26.3.2019., 2:30

Naziv: slob.jpg, pregleda: 232, veličina: 32,4 KB

**VLADAN P** · 19.4.2019., 20:25

Veliki broj ovaca na ulici.
Zanimljivo.

**Nešoni** · 19.4.2019., 20:34

VLADAN P kaže:

Veliki broj ovaca na ulici.
Zanimljivo.

Ja imam asocijaciju (kao i većina koji baš danas gledaju ovaj video). Ali ne smem da je napišem, obrisaćeš mi post opet

.

Sent from my BLA-L29 using Tapatalk

**eee** · 19.4.2019., 20:56

Na nesto me podseca ali nikako da se setim. Seticu se.

Sent from my Nokia 6.1 using Tapatalk

**Neša** · 19.4.2019., 21:13

Ja sam se danas bavio frazeologijom, što mi je potrebno za neki rad koji pišem, a zanimljive su mi slike koje sam našao - svinja kako jede sendvič.

Off topic chat zez soba!-hog-19405456.jpg

Naravno, svinja je korisna životinja, premda je njen kranji domet da postane šunka, kobasica ili pečenje.

**dusan51** · 19.4.2019., 23:21

eee kaže:

Na nesto me podseca ali nikako da se setim. Seticu se.

Sent from my Nokia 6.1 using Tapatalk

Bolje nemoj

**Neša** · 20.4.2019., 0:45

Nešoni kaže:

Ja imam asocijaciju (kao i većina koji baš danas gledaju ovaj video). Ali ne smem da je napišem, obrisaćeš mi post opet

.

Sent from my BLA-L29 using Tapatalk

Ma bez brige, nećemo da pišemo asocijacije. Ja zaista pišem rad o kolokacijama (reči koje idu zajedno, npr. postaviti+pitanje ili popiti+vodu), ali ne o ovakvim, već o niskofrekventnim kao što je u pitanju ona sa slike. Ovaj deo je bitan za prevođenje jer kada se nešto prevodi na strani jezik, a nije uobičajeno, najčešće se pretražuje neka baza teksta (tzv. korpus) kako bi se proverilo da li zaista postoji, ali je za to moguće koristiti i Google . Na primer, ako hoćemo da proverimo običnu kolokaciju i njen prevod (npr. postaviti pitanje = to ask a question), to će se lako naći. S druge strane, ako se pojavi neobična kolokacija, kao npr. plavooki beskraj, to prevodiocu predstavlja problem jer svakako da neće naći baš tako lako njen prevod blue-eyed infinity. Analizirao sam dve vrste upotrebe - umetničku i neumetničku, pa sam koristio neke delove iz pesama Dilana Tomasa, Aleka Vukadinovića i još nekih autora za ovu prvu upotrebu. Za drugu upotrebu sam koristio ono što se može naći na društvenim mrežama i na internetu uopšte, pa sam pravio paralele. Ni engleski ni srpski nemaju kao uobičajenu kolokaciju 'vežbati pitanje' odnosno 'rehearse a question', ali je moguće upotrebiti ih. Kao primere sam koristio i rečenice tipa 'pigs eating sandwiches', što sam našao čak i pretragom slika. Imam i rečenice kao npr. 'mnogo ovaca je prevezeno autobusima', 'koliko će ovaj cirkus koštati u sendvičima', 'sheep attending a rally' i slično. Apstrakt rada je već prihvaćen, a meni ostaje da ga još malo skockam jer ga objavljuje ozbiljan inostrani naučni časopis.

**skydrummer** · 20.4.2019., 14:31

Свима који славе Лазареву суботу, срећна слава.

**skydrummer** · 20.4.2019., 19:13

Kada se pomeša znanje, veština, tradicionalni alati i materijali dobijete Hakase naliv pero. Nema CNC mašina, računara, projektovanja i sl. Samo zanatlija sa zlatnim rukama i nešto običnog alata.

Milina je gledati.